Laboratorio di scrittura a cura di Nalini Vidoolah Mootoosamy con la partecipazione di Sonita Sarker
Come si traduce un sentimento?
E cosa succede quando le parole che abbiamo non bastano?
Il laboratorio invita a lavorare sulla lingua come spazio di tentativo: un luogo in cui si cerca di dire qualcosa di personale – un ricordo, un’emozione, un’immagine – anche quando non si trovano le parole giuste.
A partire da brevi testi di Grazia Deledda, il percorso propone esercizi semplici e guidati di scrittura e riscrittura, in cui i partecipanti sperimentano piccoli spostamenti linguistici: cambiare lingua, cambiare registro, semplificare, deformare. L’errore, il fraintendimento e l’incertezza diventano parte del processo.
Il laboratorio è aperto a tutte e tutti e non richiede esperienza: si lavora a partire dalla propria voce, in una dimensione condivisa e non giudicante.
Durante i due giorni, i materiali prodotti verranno progressivamente raccolti e rielaborati, fino a costruire una breve restituzione finale aperta: una lettura collettiva, una composizione di voci, o una piccola azione performativa che restituisce il percorso fatto insieme.
Tradurre il sentimento non significa trovare la parola esatta, ma avvicinarsi – anche in modo imperfetto – a ciò che si vuole dire, e condividerlo.
Nalini Vidoolah MOOTOOSAMY, originaria dell’isola di Mauritius, è drammaturga e scrittrice. Dopo un dottorato in francesistica con uno studio narratologico del personaggio romanzesco, fonda nel 2018 l’Associazione Ananke Arts, dove conduce laboratori di formazione teatrale ed eventi performativi. Collabora da alcune edizioni al progetto Teatro Utile dell’Accademia dei Filodrammatici, lavorando sul tema della migrazione, dell’inclusione sociale e delle seconde generazioni. Dal 2021 entra a far parte della rete “Fabulamundi Playwriting Europe”, partecipando a diversi progetti teatrali in ambito europeo e internazionale. Tra i suoi testi teatrali: La danza del Kabootar (2019), Il sorriso della scimmia (2020 - testo selezionato da PAV & Fabulamundi Playwriting Europe, per il progetto Playground), Bleach Me (2021), Lost & Found (2022 - finalista Premio Riccione 2023), Eleven Days (2023), Ban Ban Kaliban (2024), Rinascere dalle macerie – 80 anni dalla strage di Gorla (2024).